من قصص الأطفال المترجمة - قصة: ألوان قوس المطر السّبعة - ترجمة: وفاء وسوف - تأليف: كارين إتشسا - رسوم: جيسي بريتينباخ

القائمة الرئيسية

الصفحات

من قصص الأطفال المترجمة - قصة: ألوان قوس المطر السّبعة - ترجمة: وفاء وسوف - تأليف: كارين إتشسا - رسوم: جيسي بريتينباخ

08 سبتمبر 2021

من قصص الأطفال المترجمة:

قصة: ألوان قوس المطر السّبعة

ترجمة: وفاء وسوف

قصّة من المستوى الأول

تأليف: كارين إتشسا (Caren Echesa)

رسوم: جيسي بريتينباخ (Jesse Breytenbach)

الناشر: مبادرة القصص القصيرة الأفريقية (African Storybook Initiative)

من قصص الأطفال المترجمة - قصة: ألوان قوس المطر السّبعة - ترجمة: وفاء وسوف - تأليف: كارين إتشسا - رسوم: جيسي بريتينباخ - موقع (كيدزوون | Kidzooon)

---------------------------------------------

ملخص قصة (ألوان قوس المطر السّبعة):

اُنظرْ حولك! هل ترى ألوان قوس المطر السّبعة حولك؟

---------------------------------------------

لقراءة قصة (ألوان قوس المطر السّبعة): 👇👇👇

ما هي الألوان السّبعة الموجودة في قوس المطر؟

---------------------------------------------

الأحمر

---------------------------------------------

إنّه يرتدي قميصًا أحمر اللّون.

---------------------------------------------

البرتقالي

---------------------------------------------

ماهي الأشياء البرتقالية الّتي تراها في الصّورة؟

---------------------------------------------

الأصفر

---------------------------------------------

ما الأشياء الّتي تحمل اللّون الأصفر والّتي تراها في الصّورة؟

---------------------------------------------

الأخضر

---------------------------------------------

ماهي الأشياء الملوّنة باللون الأخضر في الصّورة أمامك؟

---------------------------------------------

الأزرق

---------------------------------------------

ماهي الأشياء الملوّنة بالأزرق في الصّورة أمامك؟

---------------------------------------------

النّيلي

---------------------------------------------

اُنظر في الصّورة ماهي الأشياء الّتي لونها نيلي؟

---------------------------------------------

البنفسجي

---------------------------------------------

البنفسجي هو لوني المفضّل! وأنت! ما لونك المفضّل؟

---------------------------------------------

ما هي الألوان السّبعة الّتي تشكّل قوس المطر؟

---------------------------------------------

للمزيد من قصص وأعمال الكاتبة: وفاء سوف يمكنكم الاطلاع على مواضيع الأقسام التالية: وفاء سوف وقصص الأطفال وقصص اليافعين

لقراءة المزيد من قصص وإبداعات الكاتبات والكتاب في موقع (كيدزوون | Kidzooon) بإمكانكم الضغط على اسم الكاتب أو القسم المناسب لكم، وذلك من القائمتين الجانبيتين المعنونتين باسم: الأقسام والفروع.

ملاحظة: تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon)

تم الحصول على العمل الأصلي للكتاب لترجمته من موقع: المكتبة الرقمية

---------------------------------------------

عن العمل الأصلي الغير مترجم:

أصبح هذا الكتاب متاحًا من خلال منصّة StoryWeaver الخاصة بـ Pratham Books. يمكن تحميل المحتوى تحت رعاية رخصة المشاع الإبداعي، كما يمكن ترجمة المحتوى أو اِستخدامه في خلق قصص جديدة شريطة أن تُمنح الائتمان المناسب، وأن تتمّ الإشارة إلى التّغيرات الّتي تمّ اِستحداثها. لمعرفة المزيد عن شروط الاستخدام والإسناد الكاملة، يرجى زيارة الرّابط التّالي.

إسناد القصّة:

عنوان القصّة: ألوان قوس المطر السّبعة. كتبتها: كارين إتشسا. مبادرة القصص القصيرة الأفريقية African Storybook Initiative، عام 2015 بعض الحقوق محفوظة. تمّ إصدارها بموجب التّرخيص CC-BY-4.0

اِعتمادات أخرى

قصّة ألوان قوس المطر السّبعة، تمّ نشرها من قبل مبادرة الكتاب الأفريقي إفريچان صتوريبووك، وتمّ تعديلها من قبل جين تايلور، ومبادرة القصص القصيرة الأفريقيّة، ومبادرة الكتاب الأفريقي عام 2015.

www.africanstorybook.org

الرّسوم التّوضيحيّة

صورة الغلاف: فتاةٌ سعيدة تقفُ أمام قوس المطر الملوّن وتظهر السّماء خلفه.

الصّفحة الثّانية: فتاة مبتسمة تقفُ أمام قوس المطر الملوّن وتظهر السّماء خلفه.

الصّفحة الثّالثة: فتاة تقف على خلفيّةٍ حمراء.

الصّفحة الرّابعة: صبيّ وفتاة مبتسمان، متّخذين وضعيّة معيّنة.

الصّفحة الخامسة: فتاة تقف على خلفيّة برتقالية اللّون.

الصّفحة السّادسة: فتاة تحمل برتقالة في يدها.

الصّفحة السّابعة: فتاة تشير بيدها إلى الخلفيّة الصّفراء.

الصّفحة الثّامنة: فتاةٌ تنظرُ إلى بيض مقليّ أمامها.

الصّفحة التّاسعة: فتاةٌ تقفُ على خلفيّة خضراء اللّون.

الصّفحة العاشرة: فتاةٌ تطلّ من بين سوق نباتات قصب السّكر، في حقل قصب السّكر.

الصّفحة الحادية عشرة: فتاةٌ تقف على خلفيّة زرقاء اللّون.

الصّفحة الثّانية عشرة: فتاةٌ تنظر إلى طيور وإلى طائرة تطير في السّماء.

الصّفحة الثّالثة عشرة: فتاةٌ تقف على خلفيّة نيليّة اللّون.

الصّفحة الرّابعة عشرة: فتاةٌ تحمل في يديها زبديّة مليئةً بالتّوت البريّ.

الصّفحة الخامسة عشرة: فتاةٌ تقف على خلفيّة بنفسجيّة اللّون.

الصّفحة السّادسة عشرة: فتاةٌ تقف تتّخذ وضعيّةً وتحمل شوكةً في يدها.

الصّفحة السّابعة عشرة: ثمانية خطوط رُسمت على شكل أقواس.

كلّ الرّسوم المعروضة في صفحات القصّة بريشة الفنّانة جيسي بريتينباخ. مبادرة القصص القصيرة الأفريقيّة، عام 2015. بعض الحقوق محفوظة. تمّ إصدارها بموجب ترخيص CC-BY-4.0

إخلاء المسؤوليّة: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

بعض الحقوق محفوظة. هذا الكتاب حاصل على ترخيص CC-BY-4.0. يمكنك نسخ وتعديل وتوزيع وتمثيل العمل، حتّى لأغراض تجاريّة، كلّ ذلك دون طلب إذن النّاشر. للاطلاع على الشّروط الكاملة: قم بزيارة الموقع التّالي:

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

ألوان قوس المطر السّبعة (اللّغة الإنكليزيّة)

اُنظرْ حولك! هل ترى ألوان قوس المطر السّبعة حولك؟

تُصنّف هذه القصّة ضمن المستوى الأوّل للأطفال التوّاقين أن يبدؤوا القراءة.

أصبحت كتب Pratham Books متوفّرة ككتب رقميّة وذلك لكي تنسج فصلًا جديدًا في عالم قصص الأطفال المتعدّد اللّغات. نتعاون جميعًا في حياكة أجمل القصص أطفالًا، ومؤلّفين، ورسّامين، وناشرين. لتكون مطواعةً بين أيدي المعلّمين والمترجمين. كلّ ذلك بغية خلق نسيج غنيّ من القصص المرخّصة متعدّدة اللّغات وكذلك المتاحة لكلّ الأطفال في الهند وحول العالم.

تُشكّلُ منصّتنا الفريدة على الأنترنت، StoryWeaver، ملعبًا حيث يمكن للأطفال، والأهل، والمعلّمين، وأمناء المكتبات أن يكونوا مبدعين. تعالَ، وابدأ معنا بالحياكة، وساعدنا لنضع كتابًا بيد كلّ طفل!