من قصص الأطفال المترجمة:

قصة: التّربة

تعريب: وفاء وسوف

قصّة من المستوى الأول
تأليف: بربهات سابكوتا (Prabhat Sapkota)

رسوم: يوفاك شريسثا (Yuwak Shrestha)

الناشر: مساحة للقراءة (Room to Read)

ترجمها إلى اللّغة الإنكليزيّة: شانون دافيد (Shannon David)

من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التّربة - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: بربهات سابكوتا - رسوم: يوفاك شريسثا - ترجمها إلى اللّغة الإنكليزيّة: شانون دافيد - موقع (كيدزوون | Kidzooon)

ملخص قصة (التّربة):

يصف هذا الكتاب للقراء المبتدئين في المستوى الأول استخدامات التربة وأهميتها.

لقراءة قصة (التّربة): 👇👇👇

اُنظروا إلى هذه التّربة يا أصدقاء! حيث العشب الأخضر اليانع هنا!

هنا تتفتّحُ الأزهارُ وتزهر.

بعبيرها الفوّاح.

هنا حيث يُزرَعُ الأرزّ والقمح.

وهنا حيثُ تُزرَعُ البطاطس المالحة والبطاطس الحلوة أيضًا.

في الأرض يبني زنبور الطّين بيته.

زنبور الطّين هو نوع من الزّنابير الّتي تبنى أعشاشها من الطّين.

والسّنونو أيضًا تصنع عشّها من التّراب! تحمله في منقارها.

وهنا حيثُ تضع أنثى التّمساح بيوضها.

وهنا حيثُ تلد الحرباء صغارها.

اُنظر، يا صديقي. هنا حيث تعيش الخيول والفيلة.

وفوقها يبدأ نهار جديد.

وهنا حيثُ نمرحُ ونرقص.

الأرض هيّ حياتنا.

---------------------------------------------

للمزيد من قصص وأعمال الكاتبة: وفاء سوف يمكنكم الاطلاع على مواضيع الأقسام التالية: وفاء سوف وقصص الأطفال وقصص اليافعين.

لقراءة المزيد من قصص وإبداعات الكاتبات والكتاب في موقع (كيدزوون | Kidzooon) بإمكانكم الضغط على اسم الكاتب أو القسم المناسب لكم، وذلك من القائمتين الجانبيتين المعنونتين باسم: الأقسام والفروع.

ملاحظة: تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon)

تم الحصول على العمل الأصلي للكتاب لترجمته من موقع: المكتبة الرقمية

ملاحظة عن العمل الأصلي الغير مترجم:

أصبح هذا الكتاب متاحًا من خلال منصّة StoryWeaver الخاصّة بـ Pratham Books. يمكن تحميل المحتوى تحت رعاية رخصة المشاع الإبداعيّ، كما يمكن ترجمة المحتوى أو اِستخدامه في خلق قصص جديدة شريطة أن تُمنح الإئتمان المناسب، وأن تتمّ الإشارة إلى التّغييرات الّتي تمّ اِستحداثها. لمعرفة المزيد عن شروط الإستخدام والإسناد الكاملة، يرجى زيارة الرّابط التّالي.

إسناد القصّة:

عنوان القصّة: الأرض، من ترجمة: شانون ديفد. برعاية Room to Read عام 2011. بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0. تستند هذه القصّة على قصّة أصليّة من تأليف: بربهات سابكوتا.

إعتمادات أخرى: تم نشر هذه القصة على منصة StoryWeaver، بواسطة Room to Read.

الرّسوم:

صورة الغلاف: فزّاعة.

الصّفحة 2: صبيّ وفتاة في الحقل.

الصّفحة 3: فتاة وصبيّ يشمّان الأزهار.

الصّفحة 4: فتاة تجمع المحاصيل.

الصّفحة 5: أطفال يجنون المحاصيل.

الصّفحة 6: نمل، وعشّ النمل.

الصّفحة 7: طيور تبني أعشاشها.

الصّفحة 8: تمساح مع بيوضها.

الصّفحة 9: سحليّة مع صغارها.

الصّفحة 10: أطفال مع فيل وحصان.

الصّفحة 11: أطفال يحتفون بشروق الشّمس.

الصّفحة 12: أطفال يمرحون مشكّلين دائرة.

كلّ الرّسوم من تنفيذ: يوفاك شريسثا،

بعض الحقوق محفوظة. تمّ إصدارها بموجب التّرخيص الذي يحمل الرّقم CC BY 4.0..

إخلاء مسؤولية:

https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

بعض الحقوق محفوظة. هذا الكتاب حاصل على ترخيص CC-BY-4.0. يمكنك نسخ وتعديل وتوزيع وتمثيل العمل، حتّى لأغراض تجاريّة، كلّ ذلك دون طلب إذن النّاشر. للاطلاع على الشّروط الكاملة: قم بزيارة الموقع التّالي:

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

الأرض(باللّغة الإنكليزيّة)

هذا الكتاب للقرّاء المبتدئين، ويصف أهميّة الأرض واستخدامات التّربة. تُصنّف هذه القصّة ضمن المستوى الأوّل للأطفال التوّاقين أن يبدؤوا القراءة.

أصبحت كتب Pratham Books متوفّرة ككتب رقميّة وذلك لكي تنسج فصلًا جديدًا في عالم قصص الأطفال المتعدّد اللّغات. نتعاون جميعًا في حياكة أجمل القصص أطفالًا، ومؤلّفين، ورسّامين، وناشرين. لتكون مطواعةً بين أيدي المعلّمين والمترجمين. كلّ ذلك بغية خلق نسيج غنيّ من القصص المرخّصة متعدّدة اللّغات وكذلك المتاحة لكلّ الأطفال في الهند وحول العالم.

تُشكّلُ منصتنا الفريدة على الأنترنت، StoryWeaver، ملعبًا حيث يمكن للأطفال، والأهل، والمعلّمين، وأمناء المكتبات أن يكونوا مبدعين. تعالَ، وابدأ معنا بالحياكة، وساعدنا لنضع كتابًا بيد كلّ طفل!

مدونة كيدزوون

القائمة الرئيسية

الصفحات

من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التّربة - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: بربهات سابكوتا - رسوم: يوفاك شريسثا