من قصص الأطفال المترجمة - قصة: ساني وسوري - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: شيلبي برادهان - رسوم: يوفاكا سريستا

القائمة الرئيسية

الصفحات

من قصص الأطفال المترجمة - قصة: ساني وسوري - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: شيلبي برادهان - رسوم: يوفاكا سريستا

06 يوليو 2021

من قصص الأطفال المترجمة:

قصة: ساني وسوري

تعريب: وفاء وسوف

قصّة من المستوى الأول
تأليف: شيلبي برادهان (Shilpi Pradhan)

رسوم: يوفاكا سريستا (Yuvaka Srestha)

ترجمها إلى الإنكليزية: أليشا بيرغر (Alisha Berger)

الناشر: مساحة للقراءة (Room to Read)

من قصص الأطفال المترجمة - قصة: ساني وسوري - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: شيلبي برادهان - رسوم: يوفاكا سريستا - ترجمها إلى الإنكليزية: أليشا بيرغر - موقع (كيدزوون | Kidzooon)

الملخص:

ساني لديها قطة أليف تسمى سوري.

ذات يوم، عادت من المدرسة، لكنها لم تجد سوري في أي مكان.

أثناء بحثها في كل مكان، تقابل أنواعًا مختلفة من القطط ، لكن لم تكن أي منها هي قطتها سوري.

هل ستجد ساني حيوانها الأليف؟

قم بقراءة القصة لمعرفة ذلك!

لقراءة قصة (ساني وسوري): 👇👇👇

لدى ساني قطةٌ صغيرة اسمها سوري.

ساني تحبُّ سوري كثيرًا.

ساني تحبُّ أن تلعب مع قطتها سوري.

في أحد الأيام، عادت ساني من مدرستها، وأخذتْ تنادي: "سوري". لكن القطة سوري لم تأتِ إليها.

وهكذا، بدأت ساني تبحث عن قطتها سوري في أرجاء المنزل.

وبعد ذلك خرجت ساني إلى الفناء وأخذتْ تبحث، لكنها لم تتمكن من إيجاد سوري.

بحثتْ ساني في الطابق العلوي.

وفي الطابق السفلي أيضًا. لكنها لم تستطع إيجاد سوري.

توجهتْ ساني إلى الرصيف، وأخذت تجول بنظرها في الشارع بحثًا عن هرتها.

ثم نزلت إلى الشارع وبدأت بحثها عن هرتها، لكنها لم تتمكن من إيجاد سوري.

بحثتْ عند أسفل جذع الشجرة.

وفي أعلى الشجرة. لكنها لم تحظى برؤية سوري.

بعد ذلك، التقتْ ساني بهرٍ كبير!

والتقتْ بهرة صغيرةٍ جدًّا، لكنها لم تلتقِ بسوري.

صادفت ساني في طريقها هرةً سوداء اللون.

وهرةً بيضاء اللون، إلا أنها لم تلتقي بهرتها سوري.

رأتْ ساني هرًّا سمينًا في طريقها.

ورأت هرًّا هزيلًا، إلا أنها لم تتمكن من لقاء هرتها سوري.

رأتْ ساني هرةً طويلة الجسم.

وهرةً صغيرةً، من دون أن تتمكن من رؤية هرتها سوري.

رأتْ ساني هرةً بقوائم طويلة جدًّا.

وهرةً بقوائم قصيرة للغاية، ولم تتمكن من رؤية هرتها سوري.

وجدتْ ساني هرةً نظيفة.

ووجدتْ هرةً متسخة، لكنها لم تجد سوري.

بحثتْ ساني تحت هذا الشيء.

وتحت ذاك الشيء، لكنها لم تتمكن من إيجاد هرتها سوري في أي مكان.

عندها بدأت ساني بالبكاء.

سمعت سوري بكاء ساني، وخرجت من مخبأها.

سوري هي من وجدت صاحبتها ساني.

---------------------------------------------

للمزيد من قصص وأعمال الكاتبة: وفاء سوف يمكنكم الاطلاع على مواضيع الأقسام التالية: قصص الأطفال وقصص اليافعين.

لقراءة المزيد من قصص وإبداعات الكاتبات والكتاب في موقع (كيدزوون | Kidzooon) بإمكانكم الضغط على اسم الكاتب أو القسم المناسب لكم، وذلك من القائمتين الجانبيتين المعنونتين باسم: الأقسام والفروع.

ملاحظة: تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon).

تم الحصول على العمل الأصلي للكتاب لترجمته من موقع: المكتبة الرقمية

ملاحظة عن العمل الأصلي الغير مترجم:

أصبح هذا الكتاب متاحًا من خلال منصة StoryWeaver الخاصة بـ Pratham Books. يمكن تحميل المحتوى تحت رعاية رخصة المشاع الإبداعي، كما يمكن ترجمة المحتوى أو استخدامه في خلق قصص جديدة شريطة أن تُمنح الائتمان المناسب، وأن تتم الإشارة إلى التغيرات التي تم استحداثها. لمعرفة المزيد عن شروط الاستخدام والإسناد الكاملة، يرجى زيارة الرابط التالي.

إسناد القصة:

عنوان القصة: ساني وسوري، ترجمتها إلى اللغة الإنكليزية: أليشا بيرغر، برعاية Room to Read. عام 2004. بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0.

اعتمادات أخرى: تم نشر هذه القصة على منصة StoryWeaver، بواسطة Room to Read.

الرسوم:

صورة الغلاف: فتاةٌ تنظر إلى قطتها.

الصفحة الثانية: فتاة تمشي مع هرتها.

الصفحة الثالثة: فتاة تطعم هرتها.

الصفحة الرابعة: فتاة تلعب مع هرتها.

الصفحة الخامسة: فتاة تتوجه إلى المدرسة.

الصفحة السادسة: فتاة ترتدي الزي المدرسي.

الصفحة السابعة: فتاة تقف على شرفة منزلها.

الصفحة الثامنة: فتاة تجلس على مكتبها في غرفتها.

الصفحة التاسعة: فتاة تبحث في غرفتها.

الصفحة العاشرة: فتاة تختبئ خلف تمثال.

الصفحة الحادية عشرة: فتاة تمشي في الشارع.

الصفحة الثانية عشرة: فتاة تقف إلى جوار شجرة.

الصفحة الثالثة عشرة: فتاة تنظر إلى أعلى الشجرة.

الصفحة الرابعة عشرة: فتاة تلتقي قطة.

الصفحة الخامسة عشرة: فتاة تجد هرة.

الصفحة السادسة عشرة: الفتاة تلاحظ وجود هر أسود اللون.

الصفحة السابعة عشرة: الفتاة تلاحظ هرة بيضاء اللون.

الصفحة الثامنة عشرة: الفتاة ترى هرًّا مخططًا.

الصفحة التاسعة عشرة: الفتاة تلاحق الهر المخطط.

الصفحة عشرون: الفتاة حزينة لرؤيتها هرةً تلحقها.

الصفحة الواحدة والعشرون: الفتاة ترى هرةً على الدرج.

الصفحة الثانية والعشرون: الفتاة ترى هرةً سوداء اللون.

الصفحة الثالثة والعشرون: الفتاة ترى هرةً برتقالية اللون على جانب الطريق.

الصفحة الرابعة والعشرون: الفتاة ترى صبيًا يمشط قطته.

الصفحة الخامسة والعشرون: الفتاة ترى هرةً تجلس على كومة نفايات.

الصفحة السادسة والعشرون: الفتاة تبحث تحت الخزانة.

الصفحة السابعة والعشرون: الفتاة تبحث تحت السرير.

الصفحة الثامنة والعشرون: الفتاة تجلس على سريرها تبكي.

الصفحة التاسعة والعشرون: الفتاة تجد هرتها.

كل الرسوم من تنفيذ: يوفاكا سريستا، برعاية Room to Read، عام 2015.

بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0.

إخلاء مسؤولية:

https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

بعض الحقوق محفوظة. هذا الكتاب حاصل على ترخيص CC-BY-4.0. يمكنك نسخ وتعديل وتوزيع وتمثيل العمل، حتى لأغراض تجارية، كل ذلك دون طلب إذن الناشر. للاطلاع على الشروط الكاملة: قم بزيارة الموقع التالي:

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 /

ساني وسوري (اللغة الإنكليزية)

لدى ساني هرة تدعى سوري. في أحد الأيام، عندما عادت ساني من مدرستها، لم تتمكن من إيجاد هرتها سوري في أي مكان. في أثناء بحثها في كل الأرجاء، التقت ساني بأنواع مختلفة من القطط، لكن أيًّا منها لم يكن سوري. هل ستجد هرتها؟ اقرؤا واكتشفوا ذلك!

تُصنف هذه القصة ضمن المستوى الأول للأطفال التواقين أن يبدؤوا القراءة.

أصبحت كتب Pratham Books متوفرة ككتب رقمية وذلك لكي تنسج فصلًا جديدًا في عالم قصص الأطفال المتعدد اللغات، نتعاون جميعًا في حياكة أجمل القصص أطفالًا، ومؤلفين، ورسامين، وناشرين. لتكون مطواعةً بين أيدي المعلمين والمترجمين، كل ذلك بغية خلق نسيج غني من القصص المرخصة متعددة اللغات وكذلك المتاحة لكل الأطفال في الهند وحول العالم.

تُشكّلُ منصتنا الفريدة على الأنترنت، StoryWeaver، ملعبًا حيث يمكن للأطفال، الأهل، المعلمين وأمناء المكتبات أن يكونوا مبدعين. تعال، وابدأ معنا بالحياكة، وساعدنا لنضع كتابًا بيد كل طفل!