من قصص الأطفال المترجمة:
قصة: صغيرٌ أم كبير؟
تعريب: وفاء وسوف
قصّة من المستوى الأول
تدقيق: د. علياء الداية
تأليف: موكيش ماليفا (Shailja Jain Chougule)
رسوم: شايلجا جين تشوغول (Shailja Jain Chougule)
الناشر: مساحة للقراءة (Room to Read)
ترجمها إلى اللّغة الإنكليزيّة: شانون دافيد (Shannon David)
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
صبي صغير، لكنه كبير بما يكفي ليربط حذاءه، وصغير جدًا كي يساعد والده في طلاء المنزل.
كبير بما يكفي كي يتناول طعامه بمفرده، وصغير جدًا كي يساعد أمه في الطبخ.
هل هو كبيرٌ جدًا؟ أم صغيرٌ جدًا؟
---------------------------------------------
لقراءة قصة (صغيرٌ أم كبير؟): 👇👇👇
"هل يمكنني أن أركبَ دراجتك؟" سألتُ ديدي.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
"لا" أجابتْ ديدي. "فأنتَ صغيرٌ جدًا كي تركبَ دراجتي."
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
"ديدي، هل لكِ أن تشغلي لي مضخةَ الماء؟" سألتُ ديدي.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
"كلا" أجابتْ ديدي. "فأنت كبيرٌ كفاية كي تشغلها بنفسك."
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
"ماما، هل يمكنني مساعدتك في تقطيع الخضروات؟" سألتُ ماما.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
"لا" قالتْ ماما. "فأنت صغيرٌ جدًا كي تستخدم السكين."
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
"ماما، من فضلك هل يمكنك أن تطعميني غدائي بيديكِ؟" سألتُ ماما.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
"كلا. فأنت كبير بما يكفي كي تتناولَ طعامك بمفردك." قالتْ ماما.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
"هل بإمكاني مساعدتكَ في طلاء الجدار." سألتُ بابا.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
"لا. فأنتَ صغيرٌ جدًا على هذا العمل." أجاب بابا.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
"من فضلك، هل يمكنك مساعدتي في انتعال حذائي؟" سألتُ ماما.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
"كلا." أجابتْ ماما. "فأنت كبير كفاية كي تنتعل حذاءك بنفسك."
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
كنتُ في حيرةٍ من أمري. وفكرتُ في نفسي. هل أنا صغيرٌ جدًا؟ أم كبيرٌ جدًا؟
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
في أحد الأيام، وجدت قُرط أمي تحت سريري.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
"كنت أبحث عنه منذ زمنٍ طويلٍ جدًا!" قالتْ ماما.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
احتفلَ الجميع. "أنت راشد وكبير جدًا!" قالوا لي.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
لكني لا زلتُ في حيرةٍ من أمري.
هل أنا صغيرٌ جدًا؟ أم كبيرٌ جدًا؟
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: صغيرٌ أم كبير؟ - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: موكيش ماليفا - رسوم: شايلجا جين تشوغول - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
للمزيد من قصص وأعمال الكاتبة: وفاء سوف يمكنكم الاطلاع على مواضيع الأقسام التالية: وفاء سوف وقصص الأطفال وقصص اليافعين
لقراءة المزيد من قصص وإبداعات الكاتبات والكتاب في موقع (كيدزوون | Kidzooon) بإمكانكم الضغط على اسم الكاتب أو القسم المناسب لكم، وذلك من القائمتين الجانبيتين المعنونتين باسم: الأقسام والفروع.
ملاحظة: تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon)
تم الحصول على العمل الأصلي للكتاب لترجمته من موقع: المكتبة الرقمية
---------------------------------------------
عن العمل الأصلي الغير مترجم:
أصبح هذا الكتاب متاحًا من خلال منصة StoryWeaver الخاصة بـ Pratham Books. يمكن تحميل المحتوى تحت رعاية رخصة المشاع الإبداعي، كما يمكن ترجمة المحتوى أو استخدامه في خلق قصص جديدة شريطة أن تُمنح الائتمان المناسب، وأن تتم الإشارة إلى التغيرات التي تم استحداثها. لمعرفة المزيد عن شروط الاستخدام والإسناد الكاملة، يرجى زيارة الرابط التالي.
إسناد القصة:
عنوان القصة: صغيرٌ أم كبير؟ ترجمها إلى اللغة الإنكليزية: شانون دافيد، برعاية Room to Read. عام 2015. تستند هذه القصة على قصة أصلية من تأليف:
موكش مالفيا. بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0.
اعتمادات أخرى:
تم نشر هذه القصة على منصة StoryWeaver، بواسطة Room to Read.
الرسوم:
صفحة الغلاف: صبي ينظر باستغراب إلى انعكاس ظله
الصفحة 2: صبي يسأل فتاة تركب دراجة
الصفحة 3: الصبي ينظر بحزن إلى الدراجة التي تمر متجاوزةً إياه
الصفحة 4: صبي يتحدث مع فتاة وهو يشير إلى مضخة الماء
الصفحة 5: صبي يتعلق بمضخة الماء اليدوية
الصفحة 6: يدا امرأة وهي تقطع الخضروات
الصفحة 7: صبي يجلس مع امرأة وهي تحضر الطعام
الصفحة 8: صبي يتحدث مع فتاة وامرأة تجلسان بالقرب منه لتناول الطعام
الصفحة 9: صبي متجهم الوجه
الصفحة 10: صبي وهرة يمرحان بالقرب من سطل دهان
الصفحة 11: رجل يدهن جدارًا بينما الصبي يراقبه
الصفحة 12: الصبي يحمل فردتي حذائه ويسأل رجلًا يجلس على كرسي يقرأ جريدة
الصفحة 13: الصبي يمشي ويترك حذاءه خلفه
الصفحة 14: صبي ينظر إلى انعكاس صورته في المرآة
الصفحة 15: صبي يبحث تحت السرير
الصفحة 16: الصبي يجد قرطًا تحت السرير
الصفحة 17: قرط واحد؟
الصفحة 18: امرأة تحضن صبيًا وتحمل قرطًا بيدها الأخرى
الصفحة 19: رجل وامرأة يحملان الصبي
الصفحة 20: الصبي يحك رأسه متفكرًا
كل الرسوم من تنفيذ: شايلجا جين تشوغول، برعاية Room to Read، عام 2015
بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0
إخلاء مسؤولية:
https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
بعض الحقوق محفوظة. هذا الكتاب حاصل على ترخيص CC-BY-4.0. يمكنك نسخ وتعديل وتوزيع وتمثيل العمل، حتى لأغراض تجارية، كل ذلك دون طلب إذن الناشر. للاطلاع على الشروط الكاملة: قم بزيارة الموقع التالي:
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 /
صغيرٌ أم كبير؟ (اللغة الإنكليزية)
صبي صغير، لكنه كبير بما يكفي ليربط حذاءه، وصغير جدًا كي يساعد والده في طلاء المنزل.
كبير بما يكفي كي يتناول طعامه بمفرده، وصغير جدًا كي يساعد أمه في الطبخ.
هل هو كبيرٌ جدًا؟ أم صغيرٌ جدًا؟
تُصنف هذه القصة ضمن المستوى الأول للأطفال التواقين أن يبدؤوا القراءة.
أصبحت كتب Pratham Books متوافرة ككتب رقمية وذلك لكي تنسج فصلًا جديدًا في عالم قصص الأطفال المتعدد اللغات. نتعاون جميعًا في حياكة أجمل القصص أطفالًا، ومؤلفين، ورسامين، وناشرين. لتكون مطواعةً بين أيدي المعلمين والمترجمين. كل ذلك بغية خلق نسيج غني من القصص المرخصة متعددة اللغات وكذلك المتاحة لكل الأطفال في الهند وحول العالم.
تُشكّلُ منصتنا الفريدة على الإنترنت، StoryWeaver، ملعبًا حيث يمكن للأطفال، والأهل، والمعلمين، وأمناء المكتبات أن يكونوا مبدعين. تعالَ، وابدأ معنا بالحياكة، وساعدنا لنضع كتابًا بيد كل طفل!
