من أسئلة وإجابات حول الكتابة للطفل:
ما هي المباشرة في قصص الأطفال وكيف يمكن تخطيها؟
حوار أجراه عضو مختبر سرديات البحرين، الكاتب: حسين خليل.
 | |
ما هي المباشرة في قصص الأطفال وكيف يمكن تخطيها؟ - حوار أجراه عضو مختبر سرديات البحرين، الكاتب: حسين خليل. - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
استفزني قبل أيام، سؤال وجدته في أكثر من منتدى، حول ردود بعض لجان الجوائز على المشاركات الغير فائزة، هذا إن كان هناك رد، أو ردود بعض دور النشر عند رفض نشر قصة ما، وذِكر (المباشرة) كأحد أهم إخفاقات هذه النصوص، من دون توضيح ما هي (المباشرة) وكيف نستطيع تخطيها؟!
وإذا كانت مشكلة (المباشرة) من إخفاقات الكتابة بشكل عام، فإنها أشد وضوحًا بالنسبة لأدب الأطفال.
هذا السؤال المتكرر، يوجب على لجان المسابقات أو على المهتمين أن يوضحوا مثل هذه الإخفاقات المتكررة، وهنا أشيد بجائزة عبد الحميد شومان التي حينما اختارت عنوانًا للمسابقة في الموسم الفائت وهو (القصة الخيالية للأطفال) أصدرت كتيبًا شاملًا ضمّ رؤية عدد من الكتاب والنقاد لمفهوم (الخيال).
السؤال حول معنى (المباشرة) طرحته على مجموعة من الأصدقاء من الكتاب والنقاد في (مختبر سرديات البحرين)، واشترطتُ عليهم ذكر أمثلة مبسطة لتوضيح المعنى، وحاولت أن أجمع إجاباتهم في ما يلي:
الناقد الدكتور فهد حسين حاول أن يعرف (المباشرة) بطريقة بسيطة على أنها تعني نقل كل ما يراه الكاتب في الوقع المعيش على الورق. وللتخلص من هذه الحالة لابد من حضور: المتخيل، اللغة الجاذبة، طبيعة السرد والوصف، وطريقة الحوار..
وعندما طلبت منه مثالا للتوضيح قال:
لو أردت أن تصف شيئًا ما، مثل وصف البحتري لبركة المتوكل أو وصفه للربيع، كان بالإمكان أن يصفها كما تراها عيناه، كواقع ملموس، ولكنه شغّل الخيال فقال:
"أتاك الربيع الطلق يختال ضاحكا من الحسن حتى كاد أن يتكلما".
في الحقيقة المشهد عادي جدًا جدًا، لكن جماله أن الشاعر أخرجه من تقليدية النظرة إلى جمالية التخييل.
وقس على ذلك الكثير، مثل قول أمرئ القيس:
"وليل كموج البحر أرخى سدوله عليّ بأنواع الهموم ليبتلي"
أما في مجال السرد فهناك الكثير لديكم أنتم السُرّاد، وانظر إلى قصة كتبتها أنت، وأبعد عنها كل ما هو خيال ولغة غير تقليدية وغير مباشرة واخلع عنها الفنتازيا، ثم اقرأ القصة ولاحظ الفرق!
تصوّر أنّ أكثر من كاتب يتحدثون عن موقف واحد، ستجد التباين في ما بينهم، وهذا التباين ليس على مستوى اللغة فحسب، بل في آليات التناول والطرح والصياغات والعلاقة بين ما هو واقع وما هو متخيل.
 |
| ما هي المباشرة في قصص الأطفال وكيف يمكن تخطيها؟ - حوار أجراه عضو مختبر سرديات البحرين، الكاتب: حسين خليل. - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
الكاتب والقاص فيصل هيات
الكاتب والقاص فيصل هيات، أوضح أنّ الفكرة المباشرة هي التي تقدم بلا مواربة ولا أدوات تستحث الجهد الذهني من القارئ ليفهمها، على طريقة (إن من يسرق يدخل النار)، في حين يمكن تبليغ مثل هذا المعنى بصورة أعلى تبرز الجهد الإبداعي الذي يبذله الكاتب للوصول الى النتيجة ذاتها.
فالأدب هو خلق عوالم وأكوان موازية للواقع تدفع القارئ للمزيد من اليقظة والتفاعل بطرح المزيد من الأسئلة حول عالمه الواقعي.
وعندما سألت الكاتب هيات إن كان بإمكانه عرض ذات المثال الذي طرحه حول (دخول السارق إلى النار) بطريقة غير مباشرة فأجاب:
الصراع الذي يعيشه السارق حتى من دون أن يُكشف، كم ناراً سيدخل قبل الدخول الى النار؟! المثال الأوضح هنا رواية (الجريمة والعقاب)، لاحظ العذابات التي عاشها القاتل، هذا نموذج لنار يدخلها الإنسان طائعاً، حتى قبل أن يشير إليه أحد بأي اتهام.
 | |
|
القاصة والكاتبة زهراء المبارك
القاصة والكاتبة زهراء المبارك أضافت أمثلة أخرى غير مباشرة حول ذات الفكرة:
مثلًا أن الكلمات التي تخرج من فم الكذاب تسقط في بئر أسود وتأكلها الرمال، أو أنها تتكسر وتكون كاللوحة القبيحة، أو أن اللسان حينما يلامس كلماتك الكاذبة يتحول لونه الى اللون الأسود..
وأضافت: أتصور أنه توجد تشبيهات حتى على متلقي الكذب، بالإمكان تشبيه الكلام بشيء يؤذي المتلقي وهو الطفل في هذا المثال.
|
| ما هي المباشرة في قصص الأطفال وكيف يمكن تخطيها؟ - حوار أجراه عضو مختبر سرديات البحرين، الكاتب: حسين خليل. - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
الكاتب والروائي جعفر يعقوب
الكاتب والروائي جعفر يعقوب، أشار إلى أن المباشرة تنصبّ على الرسم الواقعي للأحداث، بمعنى قصها بصورتها التي حدثت في الواقع، كما لو كان القاص يرسم لوحة واقعية وطبيعية، بعيدة عن الرسم الوجداني الذي يكون مرايا لمشاعر الفنان. أما الغير المباشرة فهي تنصبّ على رسم المشهد السردي بصورة تغاير صورته الواقعية، بحيث يمتزج بلون من الخيال أو الفنتازيا، وعرضه كصورة مشهدية غير واقعية تجسيدية، برغم الحدث الواقعي الذي تناولته القصة. مثال ذلك نجده عند يوسف إدريس حين يتناول قضايا اجتماعية ولكن يمزجها بلمسة الواقعية السحرية التي تبعد السرد عن مباشرة الواقع وكأنه نقل حسي وتقريري.
 | |
|
الروائي جعفر سلمان
الروائي جعفر سلمان أشار إلى أن كلا الأسلوبين (المباشر) و (الغير مباشر) مطلوب في محله، وكلا الأسلوبين لهما استخداماتهما في النص، وهذا أمر تحدده طبيعة النص أو طبيعة الموقف الذي يسرده النص.
على سبيل المثال لو أن إحدى الشخصيات تصف مكانًا معينًا سيكون وصفها مباشرًا، أما لو كان الواصف هو السارد فسيستخدم الوصف الغير مباشر.
ومع ذلك يمكن أن نقلب الأمور بحسب طبيعة النص.
|
| ما هي المباشرة في قصص الأطفال وكيف يمكن تخطيها؟ - حوار أجراه عضو مختبر سرديات البحرين، الكاتب: حسين خليل. - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
الناقد المسرحي الدكتور عباس القصاب
الناقد المسرحي الدكتور عباس القصاب، أوضح أن (المباشرة) ويطلق عليها أيضًا (اللغة التقريرية) هي السرد الذي يخاطب المتلقي مباشرة بلغة بعيدة عن الأسلوب البلاغي والتعبير البياني، كأن يوجه نصيحة وعظية بقوله مثلًا (إن الصدق صفة يحبها المجتمع فكونوا صادقين).
وعندما طلبت منه التوضيح أكثر حول العناصر التي تؤدي إلى استخدام الأسلوب الغير مباشر ذكر العناصر التالية: سعة الخيال، والتنوع في التراكيب والأساليب الأدبية، والصور التعبيرية.. استخدم على سبيل المثال استفهامًا استنكاريًا أو أسلوب تعجب وغيرها الكثير.. فالقارئ المتوقد يحتاج إلى أسئلة تحفز ذهنه، وإشكاليات يحاور بها نفسه.. لا لجمل او أفكار جاهزة تقطع عليه لذة الاستفسار.
|
| ما هي المباشرة في قصص الأطفال وكيف يمكن تخطيها؟ - حوار أجراه عضو مختبر سرديات البحرين، الكاتب: حسين خليل. - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
الشاعر والقاص جعفر الديري
الشاعر والقاص جعفر الديري أوضح أنه من الصعب إعطاء وصفات جاهزة لهذا الأمر؛ فالكتابة تتكون من خلال القراءة والمران. والإنسان كلما اجتهد وثابر على الكتابة كلما صنع لغة خاصة.
وأوضح أن كل الكتاب مدينين للّغة نفسها، وأنها هي التي تصنع الجمال، لدرجة أن الواحد منا يتساءل أحيانًا: كيف صُنع هذا الشيء الجميل وكيف تكونت هذه الجُملة الرائعة؟!
ولعدم الوقوع في المباشرة يحتاج الكاتب لأن يقرأ ولا ينقطع عن الكتابة، ولا شك أن اللغة ستسعفه بكل جميل.
الناقد والشاعر كريم رضي ذكر أن المباشرة تكون أحيانًا في الجملة الواحدة وأحيانًا في النص ككل، فأحيانًا تجد قصة معينة، في المستوى المباشر هي قصة طلبة متنمرين، لكنها في المستوى الأعمق هي قصة تنمر المتنفذين ومراكز القوى في المجتمع.. إذًا حتى في النص المباشر ظاهرًا هناك ما هو وراء النص.
إزاء هذا الحوار، طرح الشاعر جعفر الديري هذه الملاحظة اللافتة، وهي أن الأدب المترجم هو الاكثر مباشرة، بعكس القصة المكتوبة من قاص عربي يكتب باللغة العربية!
وأضاف: لذلك وجدنا أشهر كتاب القصة هم الذي يكتبون بلغة واضحة، لدرجة أنك كلما أعدت قراءة العمل تجد فيه الجديد!
 | |
|
الدكتورة مي السادة أستاذة النقد في جامعة البحرين
الدكتورة مي السادة أستاذة النقد في جامعة البحرين أشارت إلى ذات الملاحظة، وقالت:
إن هناك فرقًا كبيرًا بين اللغة العربية واللغة الإنجليزية، فاللغة العربية لغة واصفة تعتمد كثيرًا على الأساليب الإنشائية، وكذلك الألوان البلاغية عنصر له حضور طاغ في جميع أجناسنا الأدبية، بعكس اللغة الإنجليزية التي تعتمد على المباشرة والتقريرية.
خذ مثلا الشعر وكيفية اعتماد نصوصنا على البلاغة، في حين النصوص الأجنبية تجد الألوان البلاغية فيها جدًا موجزة، فما بالك بالسرد الذي سيتخذ نفس الطابع أيضًا.
***
نظرة حول مفهوم (المباشرة) في الكتابة الإبداعية...
بالإمكان بعد هذا الحوار، أخذ نظرة ولو بسيطة حول مفهوم (المباشرة) في الكتابة الإبداعية، ويظل هذا المفهوم يحتاج من أي واحد منا إلى (أن يقرأ ككاتب)، ويلاحظ في قراءاته الأفكار المباشرة والغير مباشرة، ويرى الفرق بين الإثنين.
يظل كاتب أدب الطفل إما أنه يهدف إلى إيصال قيم أخلاقية أو اجتماعية للقارئ أو أنه يهدف إلى محض الإمتاع.
 | |
|
النصائح المباشرة أبدًا لا تؤدي إلى نتيجة
بالنسبة للأول فإن النصائح المباشرة أبدًا لا تؤدي إلى نتيجة، وهذا ما نجده مع أطفالنا عندما نأمرهم ونهاهم، قد يؤدون ما طلب منهم من غير قناعة، وهذه نتيجة قصيرة المدى، بعكس النصيحة الغير مباشرة التي يكون أثرها أبعد مدى.
الأفكار الغير مباشرة هي الأكثر متعة، حسب التجربة
أما الثاني الذي يهدف إلى الإمتاع فإن الأفكار الغير مباشرة هي الأكثر متعة، حسب التجربة.
وهناك من يهدف إلى تنمية التفكير، والتحليل، وطرح الأسئلة، والبحث والتقصي، وهذه مهام لا يؤديها إلا الأسلوب الغير مباشر.
الأسلوب المباشر لا يخلو من فائدة، ما دام عميقًا
ثم إن الأسلوب المباشر لا يخلو من فائدة، ما دام عميقًا، ولا تكون المباشرة فيه سوى قشرة، خلفها طبقات من الأفكار العميقة.
(اللامباشرة) لا تعني بحال من الأحوال (التعقيد)، وليست مرادفًا للغموض
كما أن (اللامباشرة) لا تعني بحال من الأحوال (التعقيد)، وليست مرادفًا للغموض. وهنا يأتي الإبداع باختيار الجمل والأفكار البسيطة والعميقة في آن.
لأدب المترجم واعتماده بشكل كبير على المباشرة
أما بالنسبة للأدب المترجم واعتماده بشكل كبير على المباشرة، فإن هذا الأدب لديه تقنيات إبداعية كثيرة حتى وهو مباشر، مثل اعتماد تقنية (الكلمة المألوفة في المكان الغير مألوف)، وهي التقنية التي تخلق جملًا رائعة، بسيطة وعميقة في آن واحد.
 | ||
|
في الختام أود تبسيط الموضوع بطريقة (مدرسية) من خلال الأمثلة، كالتالي:
الوصف المباشر هو الوصف الواضح، بينما الغير مباشر هو الوصف الغير صريح.
مثلًا:
بالأسلوب المباشر بإمكاننا أن نقول أن فلانًا: "عنيف"،
بينما بالأسلوب الغير مباشر نقول أنه: "عندما لاحظ حشرة على الأرض سحقها".
كذلك بإمكاننا أن نقول مباشرة أنه: "وقح"،
أو بأسلوب غير مباشر أنه: "ينفخ دخان السجائر في وجه الآخر".
أو نقول مباشرة أنه: "كادح"،
وبأسلوب غير مباشر نقول: "يداه خشنتان".
أو نقول مباشرة أنه: "متكبر"،
بينما نقول بأسلوب غير مباشر أنه: "أراد الدخول عنوة إلى المكتب، وقال للحارس الذي يحاول منعه: اتركني أدخل، هل تعرف من أنا؟".
أو نقول مباشرة أنه: "جبان"،
بينما نقول بشكل غير مباشر أنه: "يمشي بإزاء الجدار ويقفز عند سماعه أيّ صوت".
وهكذا.
مع ضرورة الالتفات إلى أنه لا توجد قواعد ثابتة، فبالإمكان وصف شخص غني بأنه يرتدي ملابس مثقّبة، ربما من باب مجاراة الموضة، أو ربما للفت الانتباه، أو ربما لسبب آخر!
ولاحظ في الجملة الأخيرة كم مرة تمّ تكرار كلمة (ربما)، وهو بالضبط ما يحاول الأسلوب الغير مباشر أن يوجده في ذهن القارئ وهو حالة (الغموض المفتوح على التأويل).
| |
|
الأسلوب المباشر سريع وأكثر سهولة... ينما الغير مباشر يحتاج إلى عدد أكبر من الكلمات وإلى براعة أكثر
الأسلوب المباشر سريع وأكثر سهولة، بإمكانك استخدام عدد محدود من الكلمات، بينما الغير مباشر يحتاج إلى عدد أكبر من الكلمات وإلى براعة أكثر.
قد يقول قائل أن الأسلوب الغير مباشر هو الأفضل، إلا أن التجربة ترشدنا إلى أن كلا الأسلوبين مطلوبان، في محلهما، فعندما تريد أن تصف عين الشخصية، يكفي أن تقول أنها "بنية"، بينما إذا أردت أن تصف نفسية البطل فإن الأسلوب الغير مباشر هو الأجدى.
عادة الصفات المهمة في الشخصية الرئيسية توصف بشكل غير مباشر، بينما الصفات الغير مؤثرة بشكل رئيسي في مسار الأحداث فتوصف بشكل مباشر.
الأسلوب المباشر مناسب عندما تريد أن توصل الصورة كما في ذهنك ككاتب إلى القارئ "أن عيون البطل بنية"، بينما في الأسلوب الغير مباشر تترك للقارئ أن يتخيل، ولا يضرك لو أن قارئين اثنين، كل واحد منهما تخيل الشخصية بطريقة مختلفة، كل واحد منهما بحسب خلفيته الثقافية والمعرفية.
فإذا أردت وصف الشخصية بسرعة والعودة مباشرة إلى وصف الأحداث المتوالية، فإن الأسلوب المباشر هو الأفضل؛ حتى لا تقلل من زخم الأحداث.
فلو أردت أن تصف وظيفة الشخصية، فمن الأسهل أن تقول بطريقة مباشرة أنه: "طبيب"، بدل أن تطلب من القارئ التخمين.
في الوصف الغير مباشر فهناك مساحة أوسع للخيال
أما في الوصف الغير مباشر فهناك مساحة أوسع للخيال، ومساحة أوسع ليتحرك خلالها القارئ، ويشارك في رسم الشخصية، وهذا الأسلوب يجعل القارئ أكثر استقلالية في رسم الشخصية والحكم عليها وإصدار استنتاجاته الخاصة.
الفرق بين الأسلوبين كالفرق بين (أن تُخبر) و(أن تُري)، كالفرق بين (Tell and Show)، فرق بين أن أخبرك أن البطل عنيف، وبين أن أريك إياه كصورة حية وهو يمارس العنف.
الفرق بين الأسلوبين كالفرق بين أقول لك: "لا تكتب بطريقة مباشرة"، وبين أن نتحاور معًا، ونجرب معًا، ولتكن النتيجة أن نخرج بفكرتين مختلفتين، وهذا هو المطلوب.
| ||
|
---------------------------------------------
