من قصص الأطفال المترجمة - قصة: الألوان - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: بريانكا - رسوم: أجانتا غوهاثاكورتا

القائمة الرئيسية

الصفحات

من قصص الأطفال المترجمة - قصة: الألوان - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: بريانكا - رسوم: أجانتا غوهاثاكورتا

19 يونيو 2021

من قصص الأطفال المترجمة:

قصة: الألوان

تعريب: وفاء وسوف

قصّة من المستوى الأول
تأليف: بريانكا (Priyanka)

رسوم: أجانتا غوهاثاكورتا (Ajanta Guhathakurta)

ترجمها للإنجليزية: أليشا برغر (Alisha Berger)

الناشر: مساحة للقراءة (Room to Read)

من قصص الأطفال المترجمة - قصة: الألوان - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: بريانكا - رسوم: أجانتا غوهاثاكورتا - موقع (كيدزوون | Kidzooon)

الملخص:

دبٌ أبيض يحبُّ الألوان كثيرًا. ويقع في حبّ ألوان جديدة طوال الوقت.

تعالوا وانضموا إليه، واكتشفوا عالم ألوان قوس قزح.

لقراءة قصة (الألوان ): 👇👇👇

الدّبة تحبُّ الألوان.

الآن أصبح لون أذنيها أصفر.

والآن، أصبح لون بطنها بنيًا.

الآن أصبح لون فمها أحمر.

والآن أصبحت يداها باللون الأزرق.

أما الآن فقد أصبح لون ظهرها أخضر.

والآن، أصبحت ساقاها وردية اللون.

والآن، أمست دبةً ملونة.

يا إلهي! لا! أين ذهبت كل ألوانها؟

---------------------------------------------

للمزيد من قصص وأعمال الكاتبة: وفاء سوف يمكنكم الاطلاع على مواضيع الأقسام التالية: قصص الأطفال وقصص اليافعين.

لقراءة المزيد من قصص وإبداعات الكاتبات والكتاب في موقع (كيدزوون | Kidzooon) بإمكانكم الضغط على اسم الكاتب أو القسم المناسب لكم، وذلك من القائمتين الجانبيتين المعنونتين باسم: الأقسام والفروع.

ملاحظة: تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon).

تم الحصول على العمل الأصلي للكتاب لترجمته من موقع: المكتبة الرقمية

ملاحظة عن العمل الأصلي الغير مترجم: أصبح هذا الكتاب متاحًا من خلال منصة StoryWeaver الخاصة بـ Pratham Books. يمكن تحميل المحتوى تحت رعاية رخصة المشاع الإبداعي، كما يمكن ترجمة المحتوى أو استخدامه في خلق قصص جديدة شريطة أن تُمنح الائتمان المناسب، وأن تتم الإشارة إلى التغيرات التي تم استحداثها. لمعرفة المزيد عن شروط الاستخدام والإسناد الكاملة، يرجى زيارة الرابط التالي.

إسناد القصة:

عنوان القصة: الألوان، قامت أليشا برغر بترجمتها إلى اللغة الإنكليزية.

تمت الترجمة بالاتفاق مع Room to Read عام 2015. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0. مبنية على أساس قصة أصلية لبيرنكا.

Room to Read. عام 2015. بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0.

اعتمادات أخرى

تم نشر هذه القصة على منصة StoryWeaver، بواسطة Room to Read، عام 2015.

الرسوم:

صورة الغلاف: دب أبيض مع فراشات متعددة الألوان.

الصفحة الثانية: دب يجلس على كرسي.

الصفحة الثالثة: دب يمشي بعيدًا عن منزل متعدد الألوان.

الصفحة الرابعة: عسل ينسكب على رأس الدبة.

الصفحة الخامسة: دب بأذنين بلون أصفر، غارقتين بالعسل.

الصفحة السادسة: دبٌ يسقط في الوحل.

الصفحة السابعة: دبٌ ملطخٌ بالطين.

الصفحة الثامنة: دبٌ يأكل بطيخًا.

الصفحة التاسعة: دبُ بوجه أحمر، والبطيخ متناثر في الأرجاء حوله.

الصفحة العاشرة: دبٌ يقطف الأزهار بمخالبه.

الصفحة الحادية عشرة: دبٌ بيدين زرقاوين.

الصفحة الثانية عشرة: دبٌ مستلقٍ على ظهره على العشب الأخضر.

الصفحة الثالثة عشرة: دبٌ يمشي وعلائم الدهشة باديةٌ عليه.

الصفحة الرابعة عشرة: دبٌ يراقب رجلًا يقف على سلم ويقوم بالطلاء.

الصفحة الخامسة عشرة: الدب يرقص فرحًا.

الصفحة السادسة عشرة: الدب سعيدٌ ويلهو مع نحلة.

الصفحة السابعة عشرة: الدب يرقص ويتقافز على الحجارة.

الصفحة الثامنة عشرة: الدب يسقط في دلو من الماء.

الصفحة التاسعة عشرة: الدب يلهو بالماء.

الصفحة العشرون: الدب الأبيض يقف على الألوان.

جميع الرسوم للفنان: أجانتا غوهاثاكورتا، أصدرتها Room to Read. عام

2015. بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC

BY 4.0.

إخلاء المسؤولية: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

بعض الحقوق محفوظة. هذا الكتاب حاصل على ترخيص CC-BY-4.0. يمكنك نسخ

وتعديل وتوزيع وتمثيل العمل، حتى لأغراض تجارية، كل ذلك دون طلب إذن

الناشر. للاطلاع على الشروط الكاملة: قم بزيارة الموقع التالي:

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

الألوان (اللغة الإنكليزية)

دبٌ أبيض يحبُّ الألوان كثيرًا. ويقع في حبّ ألوان جديدة طوال الوقت.

تعالوا وانضموا إليه، واكتشفوا عالم ألوان قوس قزح.

تُصنف هذه القصة ضمن المستوى الأول للأطفال التواقين لأن يبدؤوا القراءة.

أصبحت كتب Pratham Books متوفرة ككتب رقمية وذلك لكي تنسج فصلًا جديدًا في عالم قصص الأطفال المتعدد اللغات. نتعاون جميعًا في حياكة أجمل القصص أطفالًا، ومؤلفين، ورسامين، وناشرين. لتكون مطواعةً بين أيدي المعلمين والمترجمين. كل ذلك بغية خلق نسيج غني من القصص المرخصة متعددة اللغات وكذلك المتاحة لكل الأطفال في الهند وحول العالم.

تُشكّلُ منصتنا الفريدة على الإنترنت، StoryWeaver، ملعبًا حيث يمكن للأطفال، والأهل، والمعلمين، وأمناء المكتبات أن يكونوا مبدعين. تعالَ، وابدأ معنا بالحياكة، وساعدنا لنضع كتابًا بيد كل طفل!