من قصص الأطفال المترجمة:
قصة: التُّفاحة الخضراء
تعريب: وفاء وسوف
قصّة من المستوى الثّاني
تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو (Doreen Maishiko Mojapelo)
رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي (Ellena Nortje, Riaan Coetzee)
الناشر: مساحة للقراءة (Room to Read)
ترجمها إلى اللّغة الإنكليزيّة: إليشا بيرغر (Alisha Berger)
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
كانت التُّفاحة الخضراء الفاكهة الوحيدة باللون الأخضر في السوق. أرادتْ أن تكون حمراء اللون مثل الآخرين. تعالوا وانضموا إليها في مغامرتها لتغيير لونها.
---------------------------------------------
لقراءة قصة (التُّفاحة الخضراء): 👇👇👇
شعرتْ التُّفاحةُ الخضراء بأنها مهجورة. وذلك لأنّ كل الفواكه التي حولها في السوق كانت حمراءَ جميلة.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
أرادتْ التُّفاحةُ الخضراء أن تكون حمراءَ هي أيضًا.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
في تلك الليلة، لم تستطعْ التُّفاحةً الخضراء النّوم. بل كانت تحاول التفكير بخطة تجعلها حمراء اللون.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
مشتْ على رؤوس أصابعها إلى الطّماطم الحمراء. وقامت بأخذ سترتها!
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
في صباح اليوم التالي، كانت الطماطم الحمراء مستاءةً جدًا عندما اكتشفت أن سترتها قد اختفت.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
لقد كانت التُّفاحة الخضراء ترتدي السترة. "اخلعيها!" صرختْ الطّماطم الحمراء.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
خلعتْ التفاحة الخضراء السترة.
وأعادتها إلى صاحبتها.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
لكن التُّفاحة الخضراء لم تستسلمْ! فقد صادقت الفراولة.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
في تلك الليلة، تسللتْ التُّفاحة الحمراء إلى حيث ترقد الفراولة. فتحتْ الفراولة إحدى عينيها وسألتها: "ماذا تريدين؟"
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
بدأت التُّفاحة الخضراء بالجري. وبدأت الطّماطم، والفراولة، والفلفل الأحمر بمطاردتها!
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
وصلت التُّفاحة الخضراء إلى الغابة. وهناك خطرتْ لها فكرة أخرى.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
مرتْ في طريقها بالحرباء. "يا سيد حرباء، أنا أعلم أنه بمقدورك تغيير الألوان. من فضلك، هل يمكنك أن تغير لوني ليصبح أحمر." قالت التُّفاحة الخضراء.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
قالت الحرباء: "اذهبي إلى الجبل، واجمعي بعض الأوراق الطويلة."
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
وذهبتْ التُّفاحةُ الخضراء إلى الجبل. لكنه كان عاليًا جدًا! لذلك أخذت تجمع الأوراق من قاعدة الجبل بدلًا من الصعود إلى القمة لجمعها.
وأخذتْ ما جمعتْ من أوراق وعادتْ بها إلى الحرباء.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
أكلتْ الحرباء الأوراق. ولمست التُّفاحة الخضراء بطرف ذيلها.
تحول لون التُّفاحة الخضراء وأصبح أرجوانيًا!
تنهدتْ الحرباء بأسىً وقالتْ: "لقد أعطيتني الأوراق الخطأ."
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
"أنا آسفة." قالتْ التُّفاحة الخضراء.
"يا للعار!" قالتْ الحرباء.
"من سمع بتفاحةٍ أرجوانية اللون؟"
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
نظرتْ التُّفاحة الخضراء إلى يديها. كنت أحبُّ يديّ بلونهما الأخضر أكثر.
فكرت في نفسها.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
"حسنًا." قالت الحرباء. "والآن اركضي واخرجي من الغابة، ولا تنظري خلفك."
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
التقتْ التّفاحة الخضراء صبيًا في طريقها. "أيتها التُّفاحة، أيتها التُّفاحة، من فضلك كوني صديقتي" قال الصبي. "فأنا أحبُّ لونك الأخضر."
نظرتْ التُّفاحة الخضراء إلى نفسها. لقد كانت خضراء.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
كانت التُّفاحة الخضراء سعيدةً لأنها وجدتْ صديقًا. كانتْ سعيدةً لأنها عادتْ تشبه نفسها ثانيةً.
 |
من قصص الأطفال المترجمة - قصة: التُّفاحة الخضراء - تعريب: وفاء وسوف - تأليف: دورين ميشيكو موجابيلو - رسوم: إلينا نورتجي، ريان كوتزي - موقع (كيدزوون | Kidzooon) |
---------------------------------------------
للمزيد من قصص وأعمال الكاتبة: وفاء سوف يمكنكم الاطلاع على مواضيع الأقسام التالية: وفاء سوف وقصص الأطفال وقصص اليافعين
لقراءة المزيد من قصص وإبداعات الكاتبات والكتاب في موقع (كيدزوون | Kidzooon) بإمكانكم الضغط على اسم الكاتب أو القسم المناسب لكم، وذلك من القائمتين الجانبيتين المعنونتين باسم: الأقسام والفروع.
ملاحظة: تم ترجمة هذا العمل من قبل فريق ترجمة القصص في: موقع (كيدزوون | Kidzooon)
تم الحصول على العمل الأصلي للكتاب لترجمته من موقع: المكتبة الرقمية
---------------------------------------------
عن العمل الأصلي الغير مترجم:
أصبح هذا الكتاب متاحًا من خلال منصة StoryWeaver الخاصة بـ Pratham Books. يمكن تحميل المحتوى تحت رعاية رخصة المشاع الإبداعي، كما يمكن ترجمة المحتوى أو استخدامه في خلق قصص جديدة شريطة أن تُمنح الائتمان المناسب، وأن تتم الإشارة إلى التغيرات التي تم استحداثها.
لمعرفة المزيد عن شروط الاستخدام والإسناد الكاملة، يرجى زيارة الرابط التالي.
إسناد القصة:
عنوان القصة: التُّفاحة الخضراء، ترجمتها إلى اللغة الإنكليزية: إليشا بيرغر، برعاية Room to Read.. عام 2016. تستند القصة إلى قصة أصلية من تأليف: آبولا تالا، دورين ميشيكو. بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0.
اعتمادات أخرى: تم نشر هذه القصة على منصة StoryWeaver، بواسطة Room to Read.
الرسوم:
صفحة الغلاف: تفاحة خضراء وحرباء.
الصفحة 2: أناس يمشون في السوق.
الصفحة 3: تفاحة خضراء تبكي وسط فواكه وخضروات.
الصفحة 4: التفاحة الخضراء تفكر بتفاحة حمراء.
الصفحة 5: تفاحة حمراء بين فواكه وخضروات نائمة.
الصفحة 6: تفاحة خضراء تختلس سترة.
الصفحة 7: طماطم غاضبة جدًا.
الصفحة 8: طماطم حمراء تشير بغضب إلى تفاحة خضراء.
الصفحة 9: تفاحة خضراء تخلع سترةً حمراء.
الصفحة 10: تفاحة خضراء تتحدث إلى فراولة.
الصفحة 11: تفاحة خضراء وفراولة.
الصفحة 12: الخضروات تركض وراء تفاحة خضراء.
الصفحة 13: تفاحة خضراء في الغابة.
الصفحة 14: تفاحة خضراء وحرباء.
الصفحة 15: حرباء.
الصفحة 16: تفاحة خضراء تجمع الأوراق.
الصفحة 17: حرباء تأكل أوراقًا أرجوانية اللون.
الصفحة 18: حرباء توبخ تفاحة خضراء.
الصفحة 19: تفاحة أرجوانية.
الصفحة 20: تفاحة خضراء تركض في الغابة.
الصفحة 21: تفاحة خضراء تتحدث إلى صبي.
الصفحة 22: تفاحة خضراء تجلس على كتف صبي.
كل الرسوم من تنفيذ: إيلينا نورتجي، وريان كوتزي، برعاية Room to Read، عام 2016.
بعض الحقوق محفوظة. تم إصدارها بموجب الترخيص الذي يحمل الرقم CC BY 4.0.
إخلاء مسؤولية:
https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
بعض الحقوق محفوظة. هذا الكتاب حاصل على ترخيص CC-BY-4.0. يمكنك نسخ وتعديل وتوزيع وتمثيل العمل، حتى لأغراض تجارية، كل ذلك دون طلب إذن الناشر. للاطلاع على الشروط الكاملة: قم بزيارة الموقع التالي:
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0 /
التُّفاحة الخضراء (اللغة الإنكليزية)
كانت التُّفاحة الخضراء الفاكهة الوحيدة باللون الأخضر في السوق. أرادتْ أن تكون حمراء اللون مثل الآخرين. تعالوا وانضموا إليها في مغامرتها لتغيير لونها.
تُصنف هذه القصة ضمن المستوى الثاني للأطفال التواقين إلى أن يبدؤوا القراءة. أصبحت كتب Pratham Books متوفرة ككتب رقمية وذلك لكي تنسج فصلًا جديدًا في عالم قصص الأطفال المتعدد اللغات. نتعاون جميعًا في حياكة أجمل القصص أطفالًا، ومؤلفين، ورسامين، وناشرين. لتكون مطواعةً بين أيدي المعلمين والمترجمين. كل ذلك بغية خلق نسيج غني من القصص المرخصة متعددة اللغات وكذلك المتاحة لكل الأطفال في الهند وحول العالم.
تُشكّلُ منصتنا الفريدة على الإنترنت، StoryWeaver، ملعبًا حيث يمكن للأطفال، والأهل، والمعلمين، وأمناء المكتبات أن يكونوا مبدعين. تعالَ، وابدأ معنا بالحياكة، وساعدنا لنضع كتابًا بيد كل طفل!
